پرش به محتوا
SVI Fokus

تازه‌وارد در سوئد

هفته‌های نخست در سوئد صرف واردشدن به سیستم می‌شود: شماره ملی، BankID، حساب بانکی و مالیات. اینجا ترتیب درست انجام کارها را می‌بینید؛ یک مسیر برای کسانی که برای کار آمده‌اند و یک مسیر برای کسانی که برای تحصیل آمده‌اند.

  • شماره ملی (personnummer)

    شماره ملی شما از Skatteverket (اداره مالیات). تقریباً همه‌چیز ــ مالیات، درمان، بانک و BankID ــ به آن وابسته است.

  • BankID

    شناسه الکترونیکی سوئد. الزام قانونی نیست، اما برای بانک، ۱۱۷۷ (درمان) و خدمات دولتی به آن نیاز دارید.

  • کارت شناسایی (ID-kort)

    کارت شناسایی Skatteverket تنها زمانی لازم است که مدرک عکس‌دار معتبر سوئدی دیگری نداشته باشید. هزینه ۴۰۰ کرون.

  • گواهینامه رانندگی

    گواهینامه اتحادیه اروپا/EES معتبر است. گواهینامه سایر کشورها معمولاً تنها در سال نخست اقامت شما کار می‌کند.

نمای کلی ــ به ترتیب درست

چه برای کار آمده باشید و چه برای تحصیل، ترتیب یکسان است. گام‌ها را به‌ترتیب بردارید ــ هر گام بر گام پیشین استوار است.

  1. 1

    مجوز یا حق اقامت

    شهروندان خارج از اتحادیه اروپا پیش از سفر به مجوزی از Migrationsverket (اداره مهاجرت) نیاز دارند. شهروندان اتحادیه اروپا/EES می‌توانند وارد شوند و بی‌درنگ آغاز کنند.

  2. 2

    ثبت‌نام در Skatteverket

    پس از رسیدن به سوئد، جابه‌جایی خود را اعلام کنید. اگر اقامت ۱۲ ماه یا بیشتر باشد، در دفتر ثبت جمعیت ثبت می‌شوید و شماره ملی می‌گیرید.

  3. 3

    کارت شناسایی بگیرید

    با داشتن شماره ملی می‌توانید کارت شناسایی Skatteverket را سفارش دهید ــ همان مدرک عکس‌داری که بانک می‌خواهد ببیند.

  4. 4

    حساب بانکی باز کنید

    مدرک شناسایی و شماره ملی خود را همراه ببرید. در اتحادیه اروپا/EES حق دسترسی به یک «حساب پرداخت پایه» را دارید.

  5. 5

    BankID را فعال کنید

    بانک پس از آنکه مشتری شدید BankID را صادر می‌کند. همین است که شما را به تقریباً هر سرویسی وارد می‌کند.

  6. 6

    مالیات و زندگی روزمره

    مالیات خود را با Skatteverket سامان دهید، سپس درمان، بیمه و ــ اگر رانندگی را ادامه می‌دهید ــ گواهینامه‌تان.

دو مسیر: کار یا تحصیل

پایه یکسان است، اما آغاز فرق می‌کند. مسیر خود را برگزینید و گام‌ها را به‌ترتیب دنبال کنید.

برای کار آمده‌ام

شغلی دارید یا در جست‌وجوی آن هستید

  1. 1مجوز کار یا حق کار خود را تثبیت کنید
  2. 2جابه‌جایی خود را به Skatteverket اعلام کنید
  3. 3مالیات خود را سامان دهید
  4. 4کارت شناسایی Skatteverket را سفارش دهید
  5. + 3
بیشتر بخوانید

برای تحصیل آمده‌ام

در یک دانشگاه سوئدی پذیرفته شده‌اید

  1. 1پذیرش بگیرید
  2. 2برای اقامت تحصیلی درخواست دهید
  3. 3در Skatteverket ثبت‌نام کنید
  4. 4کارت شناسایی Skatteverket را سفارش دهید
  5. + 2
بیشتر بخوانید

شماره ملی یا شماره هماهنگی؟

اینکه کدام شماره را می‌گیرید به مدت اقامت شما بستگی دارد. این Skatteverket است که بر پایه اینکه آیا انتظار می‌رود اقامت یک سال یا بیشتر بپاید تصمیم می‌گیرد.

شماره ملی

شماره هویت شخصی

چه کسی می‌گیرد
کسانی که بلندمدت در سوئد زندگی می‌کنند
مدت معمول اقامت
۱۲ ماه یا بیشتر
ثبت در دفتر جمعیت
بله ــ ثبت‌شده هستید
امکان گرفتن کارت شناسایی
بله
برای BankID کار می‌کند
بله
چگونه می‌گیرید
جابه‌جایی خود را حضوری در Skatteverket اعلام کنید

شماره هماهنگی

شماره هویت موقت

چه کسی می‌گیرد
کارگران کوتاه‌مدت، دانشجویان تبادلی و دیگرانی که به شماره سوئدی نیاز دارند
مدت معمول اقامت
کمتر از ۱۲ ماه
ثبت در دفتر جمعیت
خیر
امکان گرفتن کارت شناسایی
خیر
برای BankID کار می‌کند
اغلب به‌تنهایی نه
چگونه می‌گیرید
معمولاً کارفرما، دانشگاه یا یک اداره آن را درخواست می‌کند

مدارک کلیدی، با جزئیات

چهار چیز تعیین می‌کند که زندگی روزمره چقدر زود سامان می‌گیرد. اینجا می‌بینید هرکدام چه می‌خواهد ــ و به چه ترتیبی.

در عمل ضروری

BankID

شناسه الکترونیکی سوئد که بانک‌ها صادر می‌کنند. با آن تقریباً همه‌جا وارد می‌شوید و امضا می‌کنید: بانک، Skatteverket، ۱۱۷۷، بیمه‌ها، صاحب‌خانه.

  • به سه چیز نیاز دارید: شماره ملی، مشتری‌بودنِ بانکی که BankID صادر می‌کند، و یک مدرک شناسایی معتبر.
  • این یک دور باطل می‌سازد ــ بانک مدرک شناسایی می‌خواهد، و ساده‌ترین مدرک سوئدی نخست به شماره ملی نیاز دارد.
  • به‌ترتیب حلش کنید: شماره ملی ← کارت شناسایی (یا بانکی که گذرنامه‌تان را می‌پذیرد) ← حساب ← BankID.
  • BankID الزام قانونی نیست، اما زندگی روزمره در سوئد فرض را بر داشتن آن می‌گذارد.
در عمل ضروری

حساب بانکی

برای حقوق یا کمک‌هزینه تحصیلی، اجاره و پرداخت‌های روزمره به یک حساب سوئدی نیاز دارید.

  • یک مدرک شناسایی معتبر، شماره ملی یا شماره هماهنگی، و معمولاً مدرک نشانی و شغل یا تحصیل را همراه ببرید.
  • در اتحادیه اروپا/EES حق دسترسی به یک حساب پرداخت پایه را دارید ــ بانک نمی‌تواند به‌دلیل نداشتن نشانی یا تابعیت سوئدی شما را رد کند، تنها بر پایه مقررات پول‌شویی.
  • کارت شناسایی سوئدی کار را روان‌تر می‌کند؛ بسیاری از بانک‌ها گذرنامه خارجی را به‌تنهایی برای دسترسی دیجیتال کامل کافی نمی‌دانند.
تنها اگر شناسایی دیگری ندارید

کارت شناسایی Skatteverket

کارت عکس‌دار اداره مالیات. تنها زمانی به آن نیاز دارید که مدرک عکس‌دار معتبر سوئدی دیگری نداشته باشید.

  • باید در دفتر ثبت جمعیت ثبت شده باشید و شماره ملی داشته باشید ــ شماره هماهنگی کافی نیست. کمترین سن ۱۳ سال است.
  • هزینه‌اش ۴۰۰ کرون است که پیشاپیش به bankgiro‌ی Skatteverket با درج شماره ملی در بخش پیام پرداخت می‌شود.
  • سپس آنلاین وقت بگیرید و حضوری به یک باجه خدمات بروید. کارت پنج سال معتبر است و پس از حدود دو هفته حضوری تحویل گرفته می‌شود.
اگر کار می‌کنید الزامی

مالیات و Skatteverket

اگر کار می‌کنید باید برای مالیات ثبت شده باشید تا مبلغ درست از حقوقتان کسر شود.

  • A-skatt وضعیت استاندارد برای هرکسی است که شش ماه یا بیشتر اینجا کار یا زندگی می‌کند؛ اقامت‌های کوتاه‌تر بر پایه SINK مالیات می‌خورند.
  • هر مشمول مالیات یک حساب مالیاتی (skattekonto) می‌گیرد که آنچه کارفرما کسر کرده را با مالیات نهایی شما تسویه می‌کند.
  • هر سال اظهارنامه درآمد می‌دهید و می‌توانید برای jämkning درخواست دهید تا کسر مالیات بالا یا پایین تنظیم شود.

گواهینامه رانندگی شما (körkort)

سرنوشت گواهینامه کنونی شما به محل صدور آن بستگی دارد. Transportstyrelsen (اداره حمل‌ونقل) مرجع کار است.

گواهینامه اتحادیه اروپا/EES

تا زمانی که در کشور صادرکننده معتبر باشد در سوئد معتبر است. اگر بخواهید می‌توانید آن را با گواهینامه سوئدی تعویض کنید، اما اجباری نیست. هیچ آزمونی لازم نیست.

گواهینامه خارج از اتحادیه که قابل تعویض است

گواهینامه‌های بریتانیا، جزایر فارو، سوئیس و ژاپن را می‌توان بدون آزمون با گواهینامه سوئدی تعویض کرد ــ به شرط آنکه شرایط را داشته باشید و تا زمانی که هنوز معتبر است درخواست دهید. از ۲۰۲۶ قوانین تعویض سخت‌گیرانه‌تر است.

هر گواهینامه دیگرِ خارج از اتحادیه

تنها تا زمانی که یک سال ثبت‌شده (مقیم) بوده‌اید اجازه رانندگی با آن را دارید. برای ادامه رانندگی پس از آن باید آزمون کاملِ تئوری و عملی سوئد را بگذرانید. (گواهینامه بریتانیا و جزایر فارو استثناست و پس از یک سال نیز کار می‌کند.)

درخواست تعویض را همراه با اصل گواهینامه به Transportstyrelsen در Örebro بفرستید. گواهینامه‌ای که در قالب استاندارد بین‌المللی نباشد به ترجمه رسمی به سوئدی، انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، دانمارکی یا نروژی نیاز دارد.

الزامی یا اختیاری ــ یک نگاه کلی

یک مرجع سریع برای هر دو مسیر. «بستگی دارد» یعنی به وضعیت شما وابسته است ــ معمولاً مدت اقامت یا کشوری که از آن آمده‌اید.

موردکارتحصیل
مجوز پیش از ورود (خارج از اتحادیه)الزامیالزامی
پذیرش دانشگاه—الزامی
شماره ملی (۱۲+ ماه)الزامیالزامی
ثبت مالیاتی (A-skatt/SINK)الزامیبستگی دارد
کارت شناسایی Skatteverketبستگی داردبستگی دارد
حساب بانکیدر عمل ضروریدر عمل ضروری
BankIDدر عمل ضروریدر عمل ضروری
تعویض گواهینامهبستگی داردبستگی دارد

پرسش‌های رایج

پاسخ‌های سریع به آنچه تازه‌واردان بیشتر در هفته‌های نخست از خود می‌پرسند.

گرفتن شماره ملی چقدر طول می‌کشد؟

متغیر است. پس از اعلام جابه‌جایی، Skatteverket پرونده شما را بررسی می‌کند و ممکن است چند هفته طول بکشد تا شماره ملی صادر شود و کارت شناسایی در پی آن بیاید. به‌محض ورود آغاز کنید.

می‌توانم پیش از داشتن شماره ملی حساب بانکی باز کنم؟

گاهی بله. در اتحادیه اروپا/EES با گذرنامه حق دسترسی به یک حساب پرداخت پایه را دارید، اما بانکداری دیجیتال کامل و BankID معمولاً به شماره ملی و کارت شناسایی سوئدی نیاز دارند.

آیا BankID اجباری است؟

هیچ قانونی آن را نمی‌خواهد، اما بانک‌ها، ۱۱۷۷، Skatteverket و بیشتر کارفرمایان فرض را بر داشتن آن می‌گذارند. در عمل ضروری است.

اگر گذرنامه دارم به کارت شناسایی سوئدی نیاز دارم؟

برای اثبات هویت نزد نهادهای دولتی گذرنامه کافی است. اما بسیاری از بانک‌ها تنها با گذرنامه خارجی BankID صادر نمی‌کنند، و کارت شناسایی Skatteverket دقیقاً برای همین است.

می‌توانم با گواهینامه خارجی‌ام رانندگی کنم؟

گواهینامه اتحادیه اروپا/EES معتبر می‌ماند. گواهینامه سایر کشورها معمولاً تنها در نخستین سالِ ثبت‌شده کار می‌کند؛ پس از آن باید آن را تعویض کنید (تنها چند کشور واجد شرایط‌اند) یا آزمون سوئدی بدهید.

تفاوت شماره ملی و شماره هماهنگی چیست؟

شماره ملی برای کسانی است که بلندمدت (۱۲ ماه یا بیشتر) اینجا زندگی می‌کنند و همراه ثبت در دفتر جمعیت می‌آید. شماره هماهنگی یک شناسه موقت برای اقامت‌های کوتاه‌تر است و همان دسترسی به خدمات را نمی‌دهد.

منابع

اطلاعات رسمی ممکن است تغییر کند. آنچه را که به پرونده شما مربوط می‌شود همیشه مستقیماً از مرجع مسئول بررسی کنید.

هرجا که هستید تمرین کنید

اپلیکیشن SVI Fokus کل بانک سوال، مرور فاصله‌دار و یک آزمون آزمایشی زمان‌دار را در اختیار شما می‌گذارد، به‌صورت آفلاین و به زبان خودتان.

این اپلیکیشن به‌زودی عرضه می‌شود.